Deutsch-Spanisch Übersetzung für bezweifeln

dudarNos permitimos dudar que esto sea correcto. Ob das richtig ist, wagen wir zu bezweifeln. Me atrevo a dudar de que se esté produciendo un cambio positivo. Ob eine positive Veränderung im Gange ist, wage ich zu bezweifeln. Sin embargo, me permito dudar aquí si la reducción de los intereses de la semana pasada encaja en este marco. Ob die Zinssenkung der vergangenen Woche allerdings in diesen Rahmen passt, möchte ich an dieser Stelle bezweifeln.
cuestionarNadie aquí cuestionaría el hecho de que los no fumadores necesitan una protección exhaustiva. So wird niemand hier bezweifeln, dass Nichtraucher umfassend geschützt werden müssen. Muchos pueden cuestionar la sensatez política que subyace al traslado de la estatua del llamado libertador soviético. Viele mögen bezweifeln, ob die Umsetzung der Statue des so genannten sowjetischen Befreiers politisch weise war. Yo cuestionaría además que la propuesta, que por desgracia ya es legislación, se pueda sostener en términos puramente jurídicos. Ich würde auch bezweifeln, dass der Vorschlag, der nun leider Gesetz geworden ist, rein rechtlich überhaupt haltbar ist.

dudaPortavoces en Birmania ponen en duda esta afirmación. Sprecher dort in Birma bezweifeln dies. Yo me atrevería a poner en duda que de todo ello resulte un debate. Ob das eine Debatte wird, wage ich zu bezweifeln. Si mis colegas tienen alguna duda, les sugiero que miren a su alrededor. Sollten die Kolleginnen und Kollegen dies bezweifeln, dann sollen sie sich einfach einmal umsehen.
poner en tela de juicio

Wörterbuch